SCAMBIO CULTURALE...

Podemo postar chì tuto queo che volemo in dialeto nostran o anca altre robe che ve piase, modi de dir eccetera!
ricordeve de metere la tradussiòn!!

possiamo postare qui tutto ciò che vogliamo, nel nostro dialetto o anche altre cose che vi piacciono, modi di dire etc..
Ricordatevi di mettere la traduzione!!

Ada che me semò dise roiade dala matina ala sera,ma humea mia el'caso de scriile po che,osti


Guarda ke io già sparo troiate dalla mattina alla sera,nn mi sembra il caso di scriverle anche qua

vabbè parto io:
Indovinelo (indovinello..)
"ghe xe el do pie che sta sul tre pie, riva el quatro pie, se porta via el do pie, resta el tre pie" cos'elo?


Traduzione:
"c'è un 2 piedi, appoggiato su un tre piedi. Arriva un quattro piedi, porta via il due piedi, e rimane il tre piedi" cos'è successo/cos'è??

ovviamente rispondete nel vostro dialetto...

l'è riat al gat che el ga mangiat l'osel sòl trespol

e arrivato il gatto ke ha mangiato l'uccello sul trepiedi

Ma come gheto fato, ciò?
a te sì un genio!
comunque deso scomisia el corso de dialeto veneto:
xe se lese zse (pi o meno)
carega sarìa dove che te te senti...

Ma come hai fatto?
Sei un genio!
cmq, adesso inizia il corso di dialetto veneto:
xe si legge zse (più o meno)
carega sarebbe dove ti siedi...

qui un si parla dialeto,si parla solo sbagliato e un po' toscano .
tipo le vecchie che per dire una cosa che meriterebbe un passato prossimo usano un passato remoto
cmq un detto se uno non sa fare nulla e:
Un sei bono a fa' un O col'culo

Un po' de quel che se ghe dise....
Un modo di dire che è veramente difficile da tradurre..
Letteralmente sarebbe:
Un pò di quello che si dice..
Chiedo aiuto agli altri componenti veneti...